Thursday, January 28, 2016

වර්ජිනියා වුල්ෆ් ලේඛිකාව පිළිබඳව

20 වන සියවසෙහි පහල වූ අග්‍රගණ්‍ය ලේඛිකාවක ලෙස සැලකෙන 1941 මාර්තු 28 දින සිය දිවි නසාගත්තාය.
දරුණු ලෙස විශාදයෙන් පෙළුණු ඇය සිය දිවි නසාගත්තේ කබා සාක්කු වලට බරැති පාෂාණ පුරවාගෙන 'ඌස්' නදියට පැනීමෙන් වන අතර දින 18කට පසු දරුවන් විසින් ඇගේ මළ සිරුර සොයා ගන්නා ලදී
මේ ඊට පෙර ඇය විසින් සිය සැමියා වූ ප්‍රකට ලේඛක ලෙනාඩ් වුල්ෆ් වෙත ලියා තැබූ ලිපියේ පරිවර්තනයකි.
----------------------------------------------------------------------
"ප්‍රියාදරය,
මා නැවත වරක් නිසැකයෙන්ම උමතු භාවයට පත්වීමට යන බැව් මට හැඟේ. මීට පෙර සිදු වූවා සේ නැවත වරක් එවන් එවන් දුෂ්කර සමයකට මුහුණ දීමට අප දෙදෙනාටම හැකියාවක් නොමැති බව මම දනිමි.
මට දැන් විවිධාකාර කටහඬවල් ඇසීමට පටන් ගෙන ඇති අතර සිත එකඟ කරගැනීමේ හැකියාවද මගෙන් ගිලිහී ගොසිනි. ඒ නිසා මා මේ කරන්නේ මේ මොහොතේදී මට කළහැකි හොඳම දෙය යැයි සිතමි.
මේ කාලය තුල කෙනෙකුට ලබා දිය හැකි උපරිම සතුට ඔබ මට ලබා දී ඇත. ඔබ ඇදහිය නොහැකි තරමට සෑම අතින්ම සර්ව සම්පූර්ණ අයෙකු බව කීමට කැමැත්තෙමි.
මේ බියකරු අසනීපය අපේ ජීවිත තුළට ඇතුළු වීමට ප්‍රථම අප දෙදෙනා තරම් සතුටින් විසූ තවත් යුවලක් සිටින්නට ඇතැයි මම නොසිතමි. එහෙත් මට තව දුරටත් සටන් කළ නොහැක. මා නොමැතිව හොඳින් ගෙවිය හැකි ඔබේ ජීවිතය මවිසින් අපායක් බවට පත්කරමින් සිටින බැව් මට දැනේ. ඔබට මා නොමැතිව සතුටින් සිටිය හැකි බව දනිමි.
ප්‍රියාදරය, මෙම සටහන නිසියාකාරව ලිවීමට පවා හැකියාවක් දැන් මට නැත. මට මෙය කියැවිය නොහැක. පැවසීමට අවශ්‍ය වන්නේ මෙයයි. මේ දිවිය තුල මා ලද සෑම සතුටක් වෙනුවෙන්ම මම ඔබට සදාකල් ණයගැති වෙමි.
ඔබ ඉතා ඉවසිලිවන්තව මා සමඟ කටයුතු කළෙහිය. එමෙන්ම ඔබ ඇදහිය නොහැකි තරමේ යහපත් ගුණාංග වලින් යුතු අයෙකු වන අතර එය සැවොම දන්නා කරුණක් බව කීමට කැමැත්තෙමි. ඉදින්. මේ තත්වයෙන් මා ගලවා ගැනීමේ හැකියාවක් තිබූ අයෙකු වී නම් ඒ ඔබම මිස අන් කිසිවෙක් නොවේ. ඔබේ කාරුණිකබව ඉතිරිකොට අන් සියල්ලම මට අහිමි වී ගොසිනි. එහෙයින් තව දුරටත් ඔබේ ජීවිතය විනාශ කරමින් මගෙ ජීවිතය ගෙවීමට මට හැකියාවක් නොමැත.
අප දෙදෙනා තරම් ප්‍රීතියෙන් සිටිය හැකි වූ අන් යුවළක් මෙලොවේ තවත් නැතැයි අදහමි."

ලිපිය
Methmalie Dissanayake ගෙනි